DIY - naaien/sewing: placemats van denim/ Denim Placemats

Ik vertaal vandaag deze tutorial van in 2011. Ik maakte toen placemats van denim en ze worden nog altijd driftig gebruikt. Ze komen enkele keren per week op tafel en ze doen nog altijd hun ding en zijn nog steeds in goede staat. En ik vind ze ook nog altijd mooi.

Today I translate this tutorial from 2011. Back then I made some placemats from denim and I still use them a few ties a week; They are still in a good condition, and I still like them.

DIY - Mozaïek kussen van gerecycleerde jeans/Mosaic Pillow made with recycled denim

Ik heb deze oude tutorial opgeduikeld om vertaald te worden naar het Engels. Van dit kussen maakte ik verschillende versies en dit is het meest eenvoudige. De tutorial schreef ik al uit in 2013 en het kussen ligt meer dan 10 jaar later nog altijd mooi en zacht te wezen op mijn zetel!

I picked up this old tutorial to translate it into English. I made several and varied versions of this pillow and this one is the easiest one to make. I wrote the tutorial in 2013 and te pillow is still in good use at my sofa!

DIY - vierkante kadozakjes/simple gift bags

Ik heb nog eens  een oudje vertaald. Deze kadozakjes zijn zo simpel en handig om wat kleinigheden in te steken. Ik hou van herbruikbare of gerecycleerde kadoverpakking en deze zakjes kan je eindeloos opnieuw gebruiken. Ik heb er nog altijd ergens een voorraadje van liggen voor als ik er eens nodig heb. 
Ze zijn overigens ook erg handig op kleine restjes stof mee te verwerken;

Today I translated an old DIY. These gift bags are so easy to make and very handy to wrap some small gifts. I like reusable or recycled gift wraps and  you can endlessly reuse these small gift bags. I Still have a few of them lying somewhere. 
This is also a good way to use a small amount of left over fabrics ...

DIY herbruikbare wattenschijfjes van gerecycleerd materiaal/reusable facial cleansing wipes made of recycled material

Ik plan 1 dezer een nieuwe collectie herbruikbare wattenschijfjes te naaien en ineens realiseerde ik me dat ik nog altijd geen blogartikel had gemaakt met het fotomateriaal van mijn eerste zelfgemaakte portie schijfjes. Bij deze wordt het hoog tijd dat ik dat eens doe ;) .

I am planning to make a new batch of reusable facial cleansing wipes and suddenly I realized I still haven't written a blog post about the first time I made them. I had the necessary pictures in my stock, so here it is: 

Verzameld op mijn blog: DIY warme maaksels/collected from my blog: DIY warm creations

Ik vind het precies sinds een week of 2 nogal plots winter geworden. En ik heb het af en toe koud! Dat is nochtans niet van mijn gewoonte. Was ik als jong meisje bij momenten een echte koukleum, de laatste jaren ben ik eerder oververhit. Daar zit mijn leeftijd en de bijbehorende overgang wellicht voor iets tussen en anders komt het van de vele kilo's die er sinds mijn jonge meisjesjaren zijn bijgekomen. 

Since a week or 2 it suddenly became winter. I am even cold sometimes! The last few years that happens rarely, I 'm always too hot because of my age (menopause).

Coronadagen: over mondmaskers en lintjes maken, quarantaineactiviteiten en nog wat toffe tips....

In de plaats van ronddwalend in het ongetwijfeld heerlijke Lissabon, ben ik druk bezig met het maken van mondmaskers. Dat had ik me toch echt niet kunnen indenken toen we enkele maanden geleden ons reisje naar Lissabon vastlegden. 

DIY - gerecycleerde groenten- en fruitzakjes voor in de supermarkt/recycled bags for buying fruit and vegetables

Ik moet - hopelijk toch! - wellicht niet meer uitleggen dat we veel te veel plastiek gebruiken en dat dat niet goed is. En dat het vooral een groot probleem is dat we zo veel plastiek eigenlijk maar 1 keer gebruiken en dan weggooien. En dat dat ook anders kan.

Gelukkig beginnen de winkels en warenhuizen dat ook te beseffen en alternatieven aan te bieden.

Hopefully I don't have to explain anymore we use to much plastic. And that it is a big problem that most of that plastic is used once and then thrown away. And that it is possible to do it otherwise. 

Nowadays a lot of shops and grosserie stores start to realize they have to do something about it and they start to replace plastic bags for paper ones. 

DIY borduren: sashikokussen in wit met indigo/embroidery: sashiko pillow in white and indigo blue

Als ik voor een tijdje mijn eigen bedstede verlaat en de wijde wereld in trek, heb ik graag iets bij om mijn handen bezig te houden waardoor mijn geest alle vrijheid krijgt. Dat was ook zo toen ik afgelopen zomer naar Parijs trok.

Dus startte ik nog net voor mijn afreis een meeneemprojectje op. Deze keer geen haakwerkje maar eentje met naald en draad. 

When I leave my home to wander around in the world I like to have something with me to keep my hands occupied while my spirit needs time to rest. Also when I traveled to Paris last summer. 

This time I chose for a project with embroidery.

Boedapest: zondagse creativiteit en vintage in de Joodse wijk

Ik hou van rommelmarkten en van creatieve mensen en op zondag vind je dat allemaal gecombineerd met een lekker drankje en veel sfeer in de Joodse wijk in Boedapest. Dus daar wilde ik absoluut naartoe. En ik werd niet teleurgesteld...

Blog in de kijker: de avonturen van khadetjes

het begon allemaal goed

Het gezin van mevrouw Khadetjes is gezegend met een moeder met een gouden schaar en naald: ze tovert het éne na het andere schoon stofken om tot oogstrelende kledingstukken. Voor de kindjes, voor meneer khadetjes én voor zichzelf! En ze laat blogland daarvan meegenieten.

DIY - sashikohoes voor een vierkant tafeltje/sashiko cover for a square table

Ik schreef afgelopen weekend al over mijn sashikoprojectje en vandaag zal ik uitleggen hoe ik het maakte zodat je zelf ook aan de slag kan als je dat wil...

Ik maakte mijn hoesje voor een vierkant lack-bijzettafeltje van ikea, maar dat kan natuurlijk voor gelijk welke tafel.

Last weekend I wrote about my latest sashiko project and today I will explain how I made it so you can try it for yourself.

I made the cover for my ikea square lack table, but you can use this for any table you want.

Gemaakt: sashikohoes voor mijn lacktafeltje

Mijn hoofd bruist altijd van de plannen en zelfmaakideeën. Aan inspiratie geen gebrek bij mij, het is eerder een kwestie van wat te kiezen. 
Ik probeer me wel telkens te beperken tot 1 project en pas als dat klaar is begin ik aan iets nieuws.

Project: gepimpte jeansbroek

Al vanaf de moment dat ik sashiko en boro leerde kennen was ik van plan om er een broek mee te decoreren.

En na mijn eerste sashikoproject vond ik dat ik er klaar voor was.

DIY: 'freestyle' sashikoproject met jeanslapjes/with denim scraps

Schoon hé? Ik ben hier best wel een beetje trots op! Ik heb dit project dan ook direct verwerkt in een nieuwe banner voor mijn blog :) 😊.

Lovely, isn't it? I am proud of this new project. That's why I used it for my new banner 😊. 

DIY - Recycleer of repareer eens iets op zijn Japans: Sashiko en Boro

Het begon allemaal met een artikel(niet meer bereikbaar op internet). Ik vond alles wat daar in stond zooooooo mooi en deelde het op facebook. En als gevolg daarvan schreef  Annelies zich in voor een workshop sashiko in de textielfabrique in Rotterdam en vroeg ze wie er mee wilde.

'Waarom niet' dacht ik na wat aarzeling want ik volgde nooit eerder een workshop. En ik deed er nog een schepje bovenop door een hotel te boeken voor 2 nachten waardoor ik onlangs 3 dagen doorbracht in Rotterdam.

Naaien: een goeie tip voor naaisters en een nostalgische anekdote waarin ik zelf een een genante rol speel ....

nope, draagt wel plezant in huis maar niet om mee buiten te komen ....

Ik maak al eens kledingstukken voor mezelf. Maar dat is niet altijd met even veel succes. En dat heeft verschillende oorzaken.

Mijn lijf heeft niet meer de vorm waarmee ge zelfs goed staat met een patattenzak. De tijd waarin ik een kleine kussenhoes gewoon openmaakte van boven en onder, er een rekker en een zomeke in deed en zo weer een nief minirokje had is al lang vervlogen helaas.

DIY - ik ga op reis en ik neem mee: ne 'vuile was'-zak/'Dirty Laundry'-bag for travelling

Wat doen jullie met jullie vuile was op reis? Ik bedoel: hoe bergen jullie die op en hoe brengen jullie die terug mee naar huis? 
In mijn valies richting huis steken de vuil onderbroeken en kousen, de kadookes voor tante Marie en opa Charles en de te veel meegenomen nog proper kleren gezellig samen bijeen. ( Fictief hé, ik heb geen tante Marie en helemaal geen opa's meer, maar als ik de echte namen gebruik willen de betrokkenen mijn kadokes misschien niet meer :) ) En dat vind ik niet ideaal eigenlijk.... .
Ik steek dat wel vaak eerst in een plastieken zakje maar dat ademt niet en lijkt me dus ook niet zo goed.
Ik heb ook al een keertje een kussensloop meegenomen waar ik dan mijn vuil kleren in stop.
Maar ik heb nog een flinke voorraad stofjes in huis en toen dacht ik: ik maak gewoon een 'vuile was'-zak voor in mijn koffer! Dat moet niet mooi zijn en is niet al te moeilijk.
En zoals gewoonlijk als ik iets maak, nam ik er ook foto's van voor op mijn blog. Da's een gewoonte geworden.
Het is een héél eenvoudige katoenen zak geworden, maar toch ga ik uitleggen hoe ik het deed want het lijkt me een ideaal projectje voor een beginnende naaier die wat schrik heeft om dingen verkeerd te doen....

How do you bring back home your dirty laundry when you're on a holiday? In my case the dirty socks and panties end up in the same traveling bag as the gifts for granny and uncle John and my clean clothes.
Sometimes I first put it in a plastic bag but that doesn't breath. Or I use a cotton pillow case.
But I have a big stash of fabric so I decided to make a simple cotton 'dirty laundry'-bag for my suitcase.
And because it is a habit of mine to make pictures of everything I make, I can show you how I did it..
It is a simple pattern, but I will explain it detailed anyway because this project is ideal for starting sewers who are afraid to make mistakes. 

Genaaid: watervalbloesjes nummer 2 en 3

Da's wel plezant, zo'n basispatroontje dat je goed past en je dus oneindig vaak kan maken in telkens een ander stofje. Ik heb er nu 4 in dit patroon: het origineel tweedehands gekocht exemplaar, het zwart met veertjes en nu heb ik er nog 2 bij gemaakt.

En nummer 5 ligt al geknipt klaar voor als ik nog eens een gaatje vind om het in mekaar te zetten.

Gemaakt: watervalbloes met veerjes

Zo. Ik heb beslist : Ik verlengde mijn abonnement op La Maison Victor niet en ben niet van plan om nog kledingstukken te maken van patronen uit boekjes.

Ik heb namelijk ondervonden dat die meestal niet mooi passen bij mij. Mijn maten zijn geen standaardmaten ( van wie wel trouwens ?) en dat maakt dat ik elke keer teleurgesteld ben als ik toch eens iets uit een boekje maak omdat het eigenlijk niet goed past. 

Vaak - net nog ondervonden toen ik ging winkelen - is het feit of iets past ook afhankelijk van het model van het kledingstuk. 

En als je dan besluit om toch iets zelf te maken uit een boekje en je hebt niet genoeg kennis om op voorhand in te schatten of iets zal passen of waar het moet worden bijgewerkt, kom je net iets te vaak voor onaangename verrassingen te staan.

Nostalgie: mijn oud lappenpopje

Toen mijn moeder zwanger was van haar eerste kind - zijnde ondergetekende - , maakte ze alvast een lappenpopje zodat het kind al vanaf het prille begin kon knuffelen.

Zelf vindt ze het mislukt zei ze me een tijdje geleden.

Maar ik vind het een zalig ding en ben er erg aan gehecht.